[:ro]

paduche

Paduchii de cap sunt insecte mici, fara aripi, de culoare galbena pana la maro,care traiesc exclusiv in par si se hranesc cu sange.

Un paduche adult ajunge la dimensiunea de 3-4 mm lungime.

Femela produce, pe perioada vietii, între 200 si 300 de oua, cunoscute si sub denumirea de
lindeni, care au dimensiuni mici si o forma ovala.

Cand sug sangele, paduchii isi injecteaza saliva în scalp, generand o reactie de hipersensibilitate,
insotita de mancarimi si iritatii severe.

Infectia cu paduchi poate avea loc în mod direct, de exemplu de la cap la cap, sau indirect, de exemplu prin utilizarea de piepteni sau lenjerii de pat comune.

Paduchii nu traiesc departe de pielea capului mai mult de 2-3 zile.

Diagnosticul e confirmat prin examinarea atenta a parului, in cautarea paduchilor sau a oualor, mai usor de depistat.

Controlul se face mai ales atunci cand avem senzatia de mancarime a scalpului sau atunci cand in colectivitati (gradinite, scoli) exista epidemii de pediculoza.


[:en]

paduche

Head lice are wingless, small insects, varying in colour from yellow to
brown, living exclusively in hair and feeding on blood.

An adult louse may reach the size of 3-4 mm.

During its lifespan, the female louce produces between 200-300 eggs, known as nits,
which are small and oval.

While sucking on blood, the lice also inject their saliva in the scalp, which leads to
hypersensitivity, accompanied by itching and severe irritation.

Lice infection may occur directly, from head to head, or indirectly, for example
by using one’s comb or bed sheets.

Lice cannot survive away from the head’s skin for more than 2-3 days.

Diagnosis is confirmed by carefuly examining the hair, looking for lice or eggs.

One should be checked especially if one’s head is itchy or whenever there is a pediculosis
epidemy (in schools/kindergartens).


[:]